der unsterbliche Koscej - ja, das war ein schönes Märchen, es hallt noch aus meiner Kindheit nach, wo ich viel russische Märchen las, sie allen anderen vorzog.

Móirín - kenne ich leider nicht, fast scheint es mir, ich habe Nachholebedarf, was irische Märchen betrifft.

hmm, hmm... ich mag die Grimms, was die Märchen betrifft, in der Form, wie sie uns dargeboten werden, Ausgabe letzter Hand, kann man eigentlich von Wilhelm Grimm sprechen. Er ist mit der Bearbeitung den Bedürfnissen der Zeit gefolgt und hat damit Kinderliteratur geschaffen, die noch immer Leser und Hörer erreicht.
Es sind die Wilhelm-Grimm-Wendungen, in der Eröffnung des Froschkönigs z.B. : ...


war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles schon gesehen hat, sich verwunderte,

oder in der Jungfrau Maleen, wenn die sich aus dem finstren Turm gekratzt haben, indem sie 7 Jahre saßen:

Der Himmel war blau und eine frische Luft wehte ihnen entgegen...

finde ich einfach herrlich, sooo eingefühlt mit nur einem Halbsatz

Ach, ich liebe Grimms-Märchen

habe Deine Frage jetzt weitergeleitet

http://www.russian-online.net/forum/index.php?sort=
wenn von dort keine Antwort kommt, dann mußt Du noch warten...

ich würde den Namen nicht als Stahlheld interpretieren, eher der Stählerne, aber mein schulrussisch ist schon mittelmäßig gewesen und das ist lange her...
сталь heißt eigentlich Stahl, aber es gibt : Булатная сталь, aber da weiß ich nicht, was Bulatnaja heißt-
in deutsch gibt es brünierten Stahl - war so im Mittelalter eine Art, die Rüstungen schwarz und hart zu machen und jetzt Waffen und so

Bulat ist jedenfalls ein gebräuchlicher Vorname dort, naja nicht so häufig wie Juri oder Pavel, ach, Du verstehst schon

Bulat Okudschawa
[ Editiert von Administrator Gemini am 13.06.07 16:51 ]

]

Ahh, ja im Rhytmus der Lemniskate gehen Grimmmärchen wunderbar zu erzählen, aber da steckt schon eine Erarbeitungsphase hinter, weil eben eigentlich ganz und gar übernommen werden soll. Ganz vermurkste Sätze mache ich mir aber doch passend bei der Erarbeitung, aber nicht weitersagen
sh. Jungfrau Maleen, da habe ich auch die plattdeutschen Sätze ins hochdeutsch gebracht. Dafür leben in Berlin zuviele, die nicht deutsch als Muttersprache sprechen, die sollen ja auch verstehen,was ich erzähle, sollen wenigstens die Chance haben zu verstehen...

so, hast ja Antworten bekommen, die russische habe ich Dir mal übersetzt mittels Maschinchen und etwas geschmeidiger gemacht, war sonst nur Kauderwelsch, dass was ich witzig fand, habe ich klein im Text gelassen:

Der Text ist die russische Interpretation des Vornamen Bulat, die Charakterisierung, die man dem Namen unterlegt, ich glaube, darüber knackst Du ihn, den Helden. Die deutsche Entsprechung wäre denn Damaszenen Stahl

Der Damaszene Stahl Bulat ist in seinem Umfeld sehr beliebt. Er verfügt über einen fröhlichen Charakter, ist freigebig, obwohl er es versteht, (sich mit dem Geld zu wenden) mit Geld umzugehen. Er ist klug,scharfsinnig, manchmal zu gesprächig. Talentiert,alles gelingt bei ihm. Er ist selbstbewusst, kennt seinen Wert. Er ist begabt, über allem zu vergessen,- habe ich Übertragungsschwierigkeit -vielleicht Er kann alles andere ausblenden, wenn seine Gefühle berührt sind.
Er legt ein Maximum an Kraft und Leidenschaft bei allem an, was ihn berührt( kann aber auch betrifft bedeuten).
Bulat liebt die Unterhaltungen und die großen Aufläufe, liebt es, im Zentrum der Ereignisse zu sein. Ist sehr unabhängig und lauscht zu fremd selten hört selten auf Fremde.

Ich finde es falsch, den Namen Bulat in Stahlheld oder wie auch immer zu übersetzen, es ist ein Rufname.
Meine Enkelin heißt auch nicht die Fromme, sondern Pia und unsere Namen kann man ja auch in Bedeutungen übertragen, was aber höchstend den Wunsch der Eltern über unseren Charakter verrät,und eigentlich doch nur deren Klangempfinden und Wunsch, gesellschftliche Zugehörigkeit auszudrücken.


[ Editiert von Administrator Gemini am 14.06.07 14:50 ]