On parle comme une "vache espagnol"

Disen französischen Ausdruck, hat man bestimmt schon einmal gehört. Wenn jemand zum Beispiel schlechtes französich spricht, sagt man oft in Frankreich:
Er spricht französisch, wie eine spanische Kuh.
Diser Ausdruck hat eigentlich nichts mit eine Kuh zu schaffen: Er hiess ursprünglich:
Parler comme un Basque l´espagnol. Sprechen wie ein Basque das spanische.
Da man meinte, die Basken würden ein schlechtes spanisch sprechen. Mit den Jahren wurde Basque zu vache(Kuh).


Mande

[ Editiert von mande am 11.12.06 17:38 ]

[ Editiert von mande am 11.12.06 17:39 ]