... erfordert zumeist eine Textbearbeitung, damit der Zuhörer auch im größerem Rahmen dem Fluss der Erzählung folgen kann.
Begriffe, die eine Aussageänderung erfahren haben, habe ich ausgetauscht und einige grammatische Änderungen die mir notwendig erschienen.
Naja, manche Veränderungen mache ich auch, damit es sich einfacher spricht. Wer will schon vor Puplikum einen Knoten in der Zunge haben
Auch habe ich das Plattdeutsche ins Hochdeutsch übersetzt, weil es immer weniger Menschen verstehen und einige Hörer Deutsch nicht als Muttersprache haben und das Plattdeutsch gar nicht verstehen können.
Ich werde ab und an eine meiner Textbearbeitungen in das Unterforum Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm einstellen, die Orginale müßt ihr in eurer eigenen Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen selbst nachlesen, wenn ihr die Unterschiede wissen wollt. Mich würde interessieren, was gut und was schlecht an meiner Bearbeitung ist
Gemini

Ich habe mich entschlossen, das Märchen Jungfrau Maleen noch etwas "zu ergänzen". Bei einer Märchenstunde ist mir von einem achtjährigen Mädchen die selbe Frage gestellt worden, die ich auch immer hatte: " Was wurde aus der Kammerjungfer?"
Dieses Mädchen, dass da gezwungen war, mit der Jungfrau Maleen im Finstern zu sitzen und mit ihr gedarbt hat, hat es wirklich nicht verdient so einfach aus der Geschichte zu verschwinden.

Deshalb ein paar Gemini-Einschübe in blau

Liebe Allerleirauh,
Deine Frage:

Zitat

---

Haben die Originalerzähler- die doch allse Leute "aus dem Volk" waren, wirklich soviel indirekte Rede verwendet, so geschraubt lange Sätze oder wurde da doch heftig redigiert?

---

Die Grimmsche Märchensammlung ist auf keinem Fall "aus dem Volk" geholt, wenn auch "dem Volk aufs Maul geschaut".
Und Du hast recht, sie haben eine mehrmalige Bearbeitung erfahren, von der Ausgabe erster Hand bis zur Ausgabe letzter Hand...
man kann eigentlich sagen, es sind Autorenmärchen von Wilhelm Grimm, im Erzählton am "Volksmärchen" orientiert.
Mehr dann zum Thema, wenn ich wieder internetpässlich bin
freu mich schon auf Euch dann