Als der Dreißigjährige Krieg wütete, drang auch die Redensart von den "böhmischen Dörfern" nach Lübeck. Sie wurde von den Landsknechten geprägt, die aus allen Teilen Europas nach Böhmen verschlagen wurden und ihre Schwierigkeiten mit den dortigen Ortsnamen hatten. "Das sind für mich böhmische Dörfer" war ein so geläufiger Ausdruck, daß sogar der Dichter Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in seinem Schelmenroman "Der abenteuerliche Simplicissimus" die Phrase von den böhmischen Dörfern öfter benutzte für den Fall, daß jemand etwas nicht verstand.